Una babel sobre el papel: Trazos para una historia de los libros en lenguas indígenas en la Nueva España

"The Indian Book in Colonial Yucatán”. En The Book in the Americas, Providence. Rhode Island: Brown University (en prensa).

AA. VV. Paradigmas de la palabra. Gramáticas indígenas de los siglos XVI, XVII, XVIII, catálogo de la exposición homónima. Madrid: Seacex-Turner, 2007.

Acosta, José de. Historia natural y moral de las Indias. Madrid, 1590.

Acuña Sandoval, René. “Introducción”. En Vocabulario de la lengua cakchiquel vel Guatemalteca de fray Tomás de Coto. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1983.

Aguirre, Manuel. Doctrina Christiana y pláticas doctrinales, traducidas en lenguas opata. México: Colegio de San Ildefonso, 1765.

Anónimo. Arte de la lengua cahita. México: Francisco Javier Sánchez Pizero, 1737.

Apaza Apaza, Ignacio. “Los procesos de creación léxica en aymara”. Tesis de maestría. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1998.

Arte de Grammatica da Lingoa mais usada na Costa do Brasil. Coimbra: Antonio de Mariz, 1595.

Arzápalo Marín, Ramón, ed. Calepino de Motul [;] diccionario maya-español. México: Dirección General de Asuntos del Personal Académico e IIA, UNAM, 1995.

Bargellini, Clara. “Objetos artísticos viajeros: ¿cuáles, cómo y por qué llegaron al Nuevo México?”. En El Camino Real de Tierra Adentro. Chihuahua: National Park Service e Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1997.

Betancourt Guzmán, Ignacio, Maynez, Pilar y Ascensión Hernández, eds. “De historiografía lingüística e historia de las lenguas”. En Actas del Primer Congreso de Historiografía Lingüística. México: UNAM-Siglo XXI, 2004. Cándida Drummond, María. “Estandarización del tupí en un periodo del Brasil colonial”. Tesis de maestría. Escuela Nacional de Antropología e Historia, 1982.

Caniguan Caniguan, Jaqueline Margarita. “En la palabra nos miramos: ideologías lingüísticas en dos comunidades mapuches (IX región)”. Tesis de maestría. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 2006.

Coronado Suzán, Gabriela. “Porque hablar dos idiomas… es como saber más”. En Sistemas comunicativos bilingües ante el México colonial. México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1999.

Coto, Thomás de y René Acuña. Thesaurus Verborum. Vocabulario de la lengua cakchiquel del guatemalteca, nuevamente hecho y recopilado con sumo estudio, trabajo y erudición. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1983.

Farago, Claire, ed. Reframing the Renaissance: Visual Culture in Europe and Latin America 1450- 1650. New Haven and London: Yale University Press, 1995.

Garone Gravier, Marina. “Diseñadores de la lengua propia: calígrafos y tipógrafos indígenas en la Nueva España”. En I Coloquio Internacional Lenguas y Culturas Coloniales, Instituto de Investigaciones Filológicas-UNAM (en prensa).

______________________________. “Las lenguas otomangues y la tipografía colonial poblana: comentarios en torno a ediciones en zapoteco, mixteco y mixe”. En IV Coloquio sobre Lenguas Otomangues y Vecinas Thomas C. Smith Stark. INAH-INALI, CEDELIO (en prensa).

______________________________. “Predicando con el libro en la mano: producción editorial novohispana en lenguas indígenas del norte de

México”. En El arte de las misiones del norte de la Nueva España (1600-1821). Coordinado por Clara Bargellini. México: Antiguo Colegio de San Ildefonso.

_______________________________. “Semiótica y tipografía. Edición y diseño en lenguas indígenas”. Páginas de Guarda: Revista de lenguaje, edición y cultura escrita. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, 2008.

———————————————. “El impresor Diego Fernández de León (1683-1710), pionero de la edición colonial poblana en lenguas indígenas”, en Rebeca Barriga Villanueva, Esther Herrera (coord.) Lenguas, estructuras y hablantes. Estudios en Homenaje a Thomas C. Smith Stark, México: El Colegio de México, 2016.

Gell, Alfred. Art and Agency. An Anthropological Theory. Oxford: Clarendon Press, 1998.

Guibovich, Pedro. “The Printing Press in Colonial Peru: Production Process and Literary Categories in Lima, 1584-1699”. Colonial Latin American Review 10, n° 2 (2001): 173.

Kirchhoff, Paul. Mesoamérica: sus límites geográficos, composición étnica y caracteres, 2a. ed. México: Stylo, 1960.

Lastra, Yolanda. Sociolingüística para hispanoamericanos. México: El Colegio de México, 1992.

Moctezuma Zamarrón, José Luis. “Diversidad lingüística y cultural en el noroeste de México durante la Colonia. El caso de las llamadas lenguas cahitas”. En Estructura, discurso e historia de algunas lenguas yutoaztecas. Coordinado por Ignacio Guzmán Betancourt y José Luis Moctezuma Zamarrón. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia (Colección Científica: 512. Serie Lingüística), 2007.

Olson, David. El mundo sobre papel. El impacto de la lectura y la escritura en la estructura del conocimiento. Barcelona: Gedisa, 1998.

Ong, Walter Jackson. Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra. México: FCE, 1997.

Ortega, José de. Confessonario manual, que en la lengua Cora. México: Herederos de la Viuda de Francisco Rodríguez Lupercio, 1732.

Ramírez Leyva, Elsa. El libro y la lectura en el proceso de occidentalización de México. México: CIUB, 2001.

Rinaldini, Benito. Arte de la lengua tepeguana, con vocabulario, confesionario y catecismo. México: Viuda de José Bernardo de Hogal, 1743.

Shapiro, Harry. Hombre, cultura y sociedad. México: FCE, 1975.

Smith-Stark, Thomas Cedric. “Mujeres, música y mostagán: la vida alegre de los zapotecos decimo- séxticos”. En Memorias de las Jornadas Filológicas 1994. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Ediciones Especiales, 1), 1995.

Toribio Medina, José. La imprenta en Lima: (1584-1824), 4 vols. Santiago: [Impreso y grabado en casa del autor], 1904-1907.

________________________. La imprenta en México, t. 1. México: UNAM, 1990.

Torre Villar, Ernesto de la. Breve historia del libro en México. México: UNAM (Biblioteca del Editor), 1987.

Wolf, Eric. Pueblos y culturas de Mesoamérica, 3a. ed. Traducción por Felipe Sarabia. México: Era, 1975.

*Presente referencia corresponde al primer capítulo de la obra.