Los recibos de Mixquiahuala: Seis manuscritos otomíes del siglo XVI

Alcina Franch, José. 1955. “Fuentes indígenas de Méjico: Ensayo de sistematización bibliográfica”. Revista de Indias 15, no. 61–62 (julio–diciembre): 421–521.

Álvarez, José Rogelio (director). 1987–1988. Enciclopedia de México. 14 vols. Ed. especial. México: Enciclopedia de México/ y Secretaría de Educación Pública.

Anders, Ferdinand, y Maarten E. R. G. N. Jansen, ed. 1996a. Códice Magliabechi. Facsímil del ms. Graz y Ciudad de México: Akademische Druck-und Verlagsanstalt y Fondo de Cultura Económica.

_____. 1996b. Códice Vaticano A.3738. Facsímil del ms. Graz y Ciudad de México: Akademische Druck-und Verlagsanstalt y Fondo de Cultura Económica.

Angulo Íñiguez, Diego y Enrique Marco Dorta. 1982. Historia del arte hispanoamericano. 2.a ed. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México e Instituto de Estudios y Documentos Históricos.

Arias Álvarez, Beatriz. 1997. El español de México en el siglo XVI (estudio filológico de quince documentos). Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México.

Azcué y Mancera, Luis, Manuel Toussaint y Justino Fernández, ed. 1940–1942. Catálogo de construcciones religiosas del estado de Hidalgo. 2 vols. Ciudad de México: Dirección General de Bienes Nacionales, Secretaría de Hacienda y Crédito Público.

Ballesteros García, Víctor Manuel, y Laura Elena Sotelo Santos. 2001. “Introducción”. En Códices del estado de Hidalgo/State of Hidalgo Codices, editado por Laura Elena Sotelo Santos, Víctor Manuel Ballesteros García y Evaristo Luvián Torres, 11–17. Pachuca: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo.

Bankmann, Ulf. 1970. “Manuscripta Americana der Staatsbibliothek in Berlin”. En Verhandlungen des XXXVIII. Internationalen Amerikanistenkongresses, Stuttgart-München, 12. bis 18. August 1968, 127–138. Múnich: Kommissionverlag Klaus Renner.

Barlow, Robert H. 1995. “Comentario/Commentaire”. En Codex Azcatitlan/Códice Azcatitlan, coordinado por Dominique Michelet y editado por Michel Graulich, 32–153. París: Bibliothèque nationale de France y Société des américanistes.

Berdan, Frances F. 1992. “Glyphic Conventions of the Codex Mendoza”. En The Codex Mendoza, vol. 1, editado por Frances F. Berdan y Patricia Rieff Anawalt, 93–102. Berkeley, Los Ángeles y Oxford: University of California Press.

Berdan, Frances F., y Patricia Rieff Anawalt, ed. 1992. The Codex Mendoza. Vol. 3. Facsímil del ms. Berkeley, Los Ángeles y Oxford: University of California Press.

Boone, Elizabeth Hill. 2000. Stories in Red and Black: Pictorial Histories of the Aztecs and Mixtecs. Austin: University of Texas Press.

Borah, Woodrow. 1985. “El desarrollo de las provincias coloniales”. En El gobierno provincial en la Nueva España: 1570–1787, coordinado por Woodrow Borah, 29–35. Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México.

Borah, Woodrow, y Sherburne F. Cook. 1960. The Population of Central Mexico in 1548: An Analysis of the Suma de Visitas de Pueblos. Berkeley y Los Ángeles: University of California Press.

Borah, Woodrow, y Sherburne F. Cook. 1989. “Tendencias de los precios de algunos artículos básicos en el centro de México, 1531–1570”. En Sherburne F. Cook y Woodrow Borah, El pasado de México: Aspectos sociodemográficos, traducido por Juan José Utrilla, 290–374. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.

Boturini Benaduci, Lorenzo. 1746. Idea de una nueva historia general de la América Septentrional/Catálogo del Museo Histórico Indiano. Madrid: Imprenta de Juan de Zúñiga.

Brinton, Daniel G., Henry Phillips Jr., y J. Cheston Morris. 1893. “The Tribute Roll of Montezuma”, Transactions of the American Philosophical Society, serie nueva, 17: 53–61. https://www.jstor.org/stable/pdf/1005420.pdf.

Buelna, Eustaquio, ed. 1893. Luces del otomí o gramática del idioma que hablan los indios otomíes en la República Mexicana, compuesta por un padre de la Compañía de Jesús. Ciudad de México: Imprenta del Gobierno Federal.

Butler, Alban. 1965. Vidas de los santos de Butler. 4 vols. Traducido por Wifredo Guinea y editado por Donald Attwater. Ciudad de México: Collier’s International y John W. Clute.

Carrasco Pizana, Pedro. 1987. Los otomíes: Cultura e historia prehispánica de los pueblos mesoamericanos de habla otomiana. Facsímil de la ed. de 1950. Toluca: Ediciones del Gobierno del Estado de México.

Caso, Alfonso, ed. 1964. Codex Selden 3135 (A.2). Facsímil del ms. Ciudad de México: Sociedad Mexicana de Antropología.

Castañeda, Carlos E., y Jack Autrey Dabbs. 1939. Guide to the Latin American Manuscripts in the University of Texas Library. Cambridge: Harvard University Press.

Castillo Farreras, Víctor M. 1997. “La Matrícula de tributos”. En Matrícula de tributos: Nuevos estudios, 1.a reimpresión de la 1.a ed., editado por Ramón Galindo Villasana, 19–102. Ciudad de México: Secretaría de Hacienda y Crédito Público.

Christensen, Alexander F. 2003. Ethnicity, Caste, and Rulership in Mixquiahuala, Mexico. Foundation for the Study of Mesoamerican Studies. http://www.famsi.org/reports/00066/00066Christensen01.pdf.

Ciudad Real, Antonio de. 1976. Tratado curioso y docto de las grandezas de la Nueva España. 2 vols. Editado por Josefina García Quintana y Víctor M. Castillo Farreras. Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México.

Cline, Howard F., Charles Gibson y Henry B. Nicholson (ed.). 1975. “Figures”. En Handbook of Middle American Indians (vol. 14, Guide to Ethnohistorical Sources, 3.a parte), editado por Howard F. Cline, Charles Gibson y Henry B. Nicholson. Austin: University of Texas Press.

Codex Azcatitlan. 1995. Codex Azcatitlan: Fac-similé. París: Bibliothèque nationale de France y Société des américanistes.

“Códice de tributos de Mizquiahuala”. 2014. En Códices de México, Ciudad de México, Instituto Nacional de Antropología e Historia. https://www.codices.inah.gob.mx/pc/contenido.php?id=35.

Coleman, Julie. 1999. Johannes Regiomontanus: Calendar. Printed in Venice by Erhard Ratdolt, 9 August 1482. Euing BD7-f.13. University of Glasgow. https://www.gla.ac.uk/myglasgow/library/files/special/exhibns/month/aug1999.html.

Contreras Figueroa, Alonso de. 1986. “Relación de Tolnacuchtla y su partido”. En Relaciones geográficas del siglo XVI: México, vol. 3, editado por René Acuña, 115–154. Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México.

Cook, Sherburne F. 1989a. “Demografía y ecología históricas de la Teotlalpan”. En Sherburne F. Cook; Woodrow Borah, El pasado de México: Aspectos sociodemográficos, traducido por Juan José Utrilla, 33–87. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.

_____. 1989b. “Incidencia y gravedad de las enfermedades entre los aztecas y tribus relacionadas”. En Sherburne F. Cook y Woodrow Borah, El pasado de México: Aspectos sociodemográficos, traducido por Juan José Utrilla, 17–32. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.

Cook, Sherburne F., y Woodrow Borah. 1960. The Indian Population of Central Mexico: 1531–1610. Berkeley y Los Ángeles: University of California Press.

Cortés Alonso, Vicenta, ed. 1976. Pintura del gobernador, alcaldes y regidores de México: “Códice Osuna”. Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia, Dirección General de Archivos y Bibliotecas.

Cuevas, Mariano. 1992. Historia de la Iglesia en México. 5 vols. 6.a ed. Editado por José Gutiérrez Casillas. Ciudad de México: Editorial Porrúa.

Diccionario. 1726–1739. Diccionario de la lengua castellana. 6 vols. Madrid: Imprenta de Francisco del Hierro e Imprenta de la Real Academia Española.

_____. 2014. Diccionario de la lengua española. 23.a ed. Madrid: Real Academia Española. https://dle.rae.es/.

Documentos. 1936. “Documentos relativos a D. Lorenzo Boturini Benaduci (concluye). IV: Segundo inventario de los objetos y papeles recogidos a Boturini”, Boletín del Archivo General de la Nación, 1.a serie, 7 (4), 565–595.

Dorantes de Carranza, Baltasar. 1987. Sumaria relación de las cosas de la Nueva España. Editado por Ernesto de la Torre Villar. Ciudad de México: Editorial Porrúa.

Dürer, Albrecht. Ca. 1497–1498. Apocalypse. The Opening of the Fifth and Sixth Seals. https://www.britishmuseum.org/collection/object/P_1895-0122-548.

Echenique March, Felipe I. 1992. Fuentes para el estudio de los pueblos de naturales de la Nueva España. Ciudad de México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.

Enciclovida. Sin fecha. Ciudad de México: Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad. https://enciclovida.mx.

Enríquez, Martín. 1575. Para que los encomenderos de Mixquiahuala e de sus tributos se pague al licenciado que ha sido su salario conforme a lo señalado en la comisión real y certificación. Ms. Archivo General de la Nación, General de Parte, vol. 1, expediente 201, 40v–41r.

Family History. 1574–1631. Libro de matrimonios. Mixquiahuala: Archivo Parroquial, San Antonio. Family History Library, The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, Salt Lake City, micropelícula, Vault intl. film 658869.

_____. 1576–1632. Libro de bautizos. Mixquiahuala: Archivo Parroquial, San Antonio. Family History Library, The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, Salt Lake City, micropelícula, Vault intl. film 657692.

_____. 1999. Family History Library Catalog. Versión 2.1.0. Salt Lake City: The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints. http://www.familysearch.org.

Feldman, Lawrence, y Alba Guadalupe Mastache. 1990. Índice de documentos sobre el centro de México y cartografía antigua del área de Tula. Ciudad de México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.

García Castro, René. 2024. “Introducción”. En Michel Oudijk. Tasaciones de tributos de pueblos y corregimientos de indios, vol. 1, 13–28. Toluca: Universidad Autónoma del Estado de México.

García Icazbalceta, Joaquín, ed. 1998. “Códice franciscano”. Facsímil de la ed. de 1889. En Obras clásicas sobre la lengua náhuatl, ed. digital, compilado por Ascensión Hernández de León-Portilla. Madrid: Fundación Histórica Tavera, Mapfre Mutualidad y Digibis.

García Pimentel, Luis, ed. 1897. Descripción del Arzobispado de México, hecha en 1570, y otros documentos. Ciudad de México: José Joaquín Terrazas e Hijas Impresores.

Gerhard, Peter. 1993. A Guide to the Historical Geography of New Spain: Revised Edition. Norman and London: University of Oklahoma Press.

Gibson, Charles. 1964. The Aztecs under Spanish Rule: A History of the Indians of the Valley of Mexico, 1519–1810. Stanford: Stanford University Press.

Glass, John B. 1964. Catálogo de la colección de códices. Ciudad de México: Museo Nacional de Antropología, Instituto Nacional de Antropología e Historia.

_____. 1975a. “Annotated References”. En Handbook of Middle American Indians (vol. 15, Guide to Ethnohistorical Sources, 4.a parte), editado por Howard F. Cline, Charles Gibson y Henry B. Nicholson, 537–724. Austin: University of Texas Press.

_____. 1975b. “A Checklist of Institutional Holdings of Middle American Manuscripts in the Native Historical Tradition”. En Handbook of Middle American Indians (vol. 15, Guide to Ethnohistorical Sources, 4.a parte), editado por Howard F. Cline, Charles Gibson y Henry B. Nicholson, 401–472. Austin: University of Texas Press.

Glass, John B., y Donald Robertson. 1975. “A Census of Native Middle American Pictorial Manuscripts”. En Handbook of Middle American Indians (vol. 14, Guide to Ethnohistorical Sources, 3.a parte), editado por Howard F. Cline, Charles Gibson y Henry B. Nicholson, 81–252. Austin: University of Texas Press.

González de Cossío, Francisco. 1952. “Nuevos datos sobre el catálogo histórico de Boturini”, Boletín del Archivo General de la Nación, 1.a serie, 23, no. 1 (enero–marzo), 15–58.

Grijalva, Juan de. 1999. “Crónica de la Orden de N. P. S. Augustín en las provincias de la Nueva España, en quatro edades desde el año de 1533 hasta el de 1592”. Facsímil de la ed. de 1624. En Evangelización y misiones en Iberoamérica y Filipinas: Textos históricos (I), ed. digital, compilado por María Lourdes Díaz Trechuelo. Madrid: Fundación Histórica Tavera, Mapfre Mutualidad y Digibis.

Hermann Lejarazu, Manuel A. 2001. “Códices tributarios de Mizquiahuala”. En Códices del estado de Hidalgo/State of Hidalgo Codices, coordinado por Laura Elena Sotelo Santos, Víctor Manuel Ballesteros García y Evaristo Luvián Torres, 88–99. Pachuca: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo.

_____. 2011. “Códices tributarios de Mizquiahuala”, Arqueología Mexicana, 18, no. 108 (marzo–abril), 16–17.

Hernández Cruz, Luis, Moisés Victoria Torquemada y Donald Sinclair Crawford. 2010. Diccionario del hñähñu (otomí) del Valle del Mezquital, estado de Hidalgo. 2.a ed. digital. Ciudad de México: Instituto Lingüístico de Verano. https://mexico.sil.org/es/resources/archives/51534.

Herrera, Antonio de. 1730. Descripción de las Indias Occidentales. Madrid: Oficina Real de Nicolás Rodríguez Franco.

Humboldt, Alexander von. 1972. Voyage de Humboldt et Bonpland (parte 1, Relation historique. Atlas pittoresque. Planches). Facsímil de la ed. de 1810. Amsterdam y Nueva York: Theatrum Orbis Terrarum y Da Capo Press.

_____. 1984. Ensayo político sobre el reino de la Nueva España. 4.a ed. Editado por Juan A. Ortega y Medina. Ciudad de México: Editorial Porrúa.

Humboldt-Handschriften. Sin fecha. Ethnologisches Museum. Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz. https://recherche.smb.museum/detail/1830188/humboldt-handschriften.

Índice del ramo de Tierras. 1951. “Índice del ramo de Tierras, volúmenes 1805 a 1822”. Boletín del Archivo General de la Nación, serie 2, 22, no. 1 (enero–marzo), 163–174.

_____. 1971. “Índice del ramo de Tierras (continúa)”. Boletín del Archivo General de la Nación, serie 2, 12, no. 1–2 (enero–junio), 295–332.

Instituto Nacional de Antropología e Historia. 1964. “Información general de actividades del Instituto Nacional de Antropología e Historia durante el año 1963”, Anales: Instituto Nacional de Antropología e Historia, vol. 16, 11–72.

Karttunen, Frances. 1992. An Analytical Dictionary of Nahuatl. 2.a ed. Norman: University of Oklahoma Press.

Kubler, George. 1972. Mexican Architecture of the Sixteenth Century. 2.a ed. 2 vols. Westport: Greenwood Press.

Lehmann, Walter. 1906. “Einige Fragmente mexikanischer Bilderhandschriften”. En Internationaler Amerikanisten-Kongress: Vierzehnte Tagung, Stuttgart 1904, vol. 2, 321–342. Stuttgart: Druck und Verlag von W. Kohlhammer.

López Aguilar, Fernando. 1997. “Las distinciones y las diferencias en la historia colonial del Valle del Mezquital”. Dimensión Antropológica 4, nos. 9–10 (enero–agosto): 27–70.

López de Velasco, Juan. 1998. “Geografía y descripción universal de las Indias”. Facsímil de la ed. de 1894. En Obras clásicas para la historia de Iberoamérica, ed. digital, compilado por Juan Pérez Tudela y Bueso. Madrid: Fundación Histórica Tavera y Digibis.

López Yepes, Joaquín. 1826. Catecismo y declaración de la doctrina cristiana en lengua otomí, con un vocabulario del mismo idioma. Ciudad de México: Oficina del Ciudadano Alejandro Valdés.

Mac Gregor, Luis. 1982. Actopan. Facsímil de la ed. de 1955. Ciudad de México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.

Márquez, Pedro. 1990. “Biografía de don Antonio Gama”. En Antonio de León y Gama, Descripción histórica y cronológica de las dos piedras que con ocasión del nuevo empedrado que se está formando en la plaza principal de México se hallaron en ella el año de 1790, facsímil de la ed. de 1832, editado por Carlos María de Bustamante, v–viii. Ciudad de México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.

Marr, John S. y James B. Kiracofe. 2000. “Was the Huey Cocoliztli a Haemorrhagic Fever?”. Medical History, 44, no. 3 (julio): 341–362.

Máynez, Pilar. 2002. El calepino de Sahagún: Un acercamiento. Naucalpan de Juárez y Ciudad de México: Escuela Nacional de Estudios Profesionales Acatlán, Universidad Nacional Autónoma de México y Fondo de Cultura Económica.

McAndrew, John. 1965. The Open-Air Churches of Sixteenth-Century México: Atrios, Posas, Open Chapels, and Other Studies. Cambridge: Harvard University Press.

Melville, Elinor G. K. 1994. A Plague of Sheep: Environmental Consecuences of the Conquest of Mexico. Cambridge: Cambridge University Press.

Mena, Ramón. 1924. “La colección arqueológica de Boturini: Ejemplares existentes en la Biblioteca Nacional”. Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía, época 4, 2: 35–70.

Méndez Gómez, David. 2022. El mapa de Atenco-Mixquiahuala: Análisis toponímico y cartográfico. Ciudad de México: Instituto Nacional de Antropología e Historia e Instituto Nacional de Estudios Históricos. https://www.inehrm.gob.mx/recursos/Libros/El_mapa_de_Atenco_Mixquihuala.pdf.

Mendieta, Gerónimo de. 1997. Historia eclesiástica indiana, 2 vols. Estudios de Joaquín García Icazbalceta y Antonio Rubial García. Ciudad de México: Dirección General de Publicaciones, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.

Mendizábal, Miguel Othón de. 1947. “Evolución histórica y social del Valle del Mezquital”. En Obras completas, vol. 6, 5–150. Ciudad de México: edición privada.

Menes Llaguno, Juan Manuel (compilador). 1976. Fuentes para la historia de la tenencia de la tierra en el estado de Hidalgo. Pachuca: Centro Hidalguense de Investigaciones Históricas.

Molina, Alonso de. 1571. Vocabulario en lengua mexicana y castellana. Ciudad de México: Casa de Antonio de Espinosa.

Moncada Maya, José Omar, e Irma Escamilla Herrera. 1993. “Cartografía indiana e hispánica”. Ciencias 29 (enero), 26–34.

Motolinía (Toribio de Benavente). 1979. Historia de los indios de la Nueva España. 3.a ed. Editado por Edmundo O’Gorman. Ciudad de México: Editorial Porrúa.

_____. 1989. El libro perdido: Ensayo de reconstrucción de la obra histórica extraviada de fray Toribio. Coordinado por Edmundo O’Gorman. Ciudad de México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.

Moyano Pahissa, Ángela. 1987. México y Estados Unidos: Orígenes de una relación. 1819–1861. Ciudad de México: Dirección General de Publicaciones y Medios, Secretaría de Educación Pública.

Mundy, Barbara E. 1996. The Mapping of New Spain: Indigenous Cartography and the Maps of the Relaciones Geográficas. Chicago y Londres: The University of Chicago Press.

Murguía, Alejo de. 1985. “Relación de las minas de Cimapan”. En Relaciones geográficas del siglo XVI: México, vol. 1, editado por René Acuña, 95–104. Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México.

Noeller, Renate, Angelika Danielewski, Robert Giel, Eef Overgaauw y Oliver Hahn. 2019. “Material Analysis of Aztec Codices in Berlin; Assignment of Small Fragments Compiled as Cutouts on One Plate in Humboldt’s ‘Atlas pittoresque du voyage’”. STAR: Science & Technology of Archaeological Research, 5, no. 2: 113–126. https://doi.org/10.1080/20548923.2019.1682816.

Orozco y Berra, Manuel. 1954. Historia antigua y de las culturas aborígenes de México. 2 vols. 2.a ed. Editado por Enrique Navarro O. Ciudad de México: Ediciones Fuente Cultural.

Oudijk, Michel. 2024. Tasaciones de tributos de pueblos y corregimientos de indios, 2 vols., introducción de René García Castro. Toluca: Universidad Autónoma del Estado de México.

Padilla, Juan de. 1579. Relación geográfica de Atengo y Mixquiahuala. University of Texas at Austin, Benson Latin American Collection, Joaquín García Icazbalceta Collection, vol. 23, documento no. 12.

_____. 1985. “Relación de Atengo”. En Relaciones geográficas del siglo XVI: México, vol. 1, editado por René Acuña, 25–38. Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México.

Paso y Troncoso, Francisco del, ed. 1905a. Papeles de Nueva España, tomo 1, Suma de visitas de pueblos por orden alfabético: Manuscrito 2.800 de la Biblioteca Nacional de Madrid, anónimo de la mitad del siglo XVI. Madrid: Establecimiento Tipográfico “Sucesores de Rivadeneyra”.

_____. 1905b. Papeles de Nueva España, vol. 3, Descripción del Arzobispado de México: Manuscrito del Archivo de Indias en Sevilla, año 1571. Madrid: Establecimiento Tipográfico “Sucesores de Rivadeneyra”.

Pérez-Rocha, Emma, y Rafael Tena. 2000. La nobleza indígena del centro de México después de la Conquista. Ciudad de México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.

Phillips, Henry, Jr. 1891. “Le Codex Poinsett”. L’Anthropologie 2: 201–202.

Pineda Mendoza, Raquel. 1981. Catálogo de documentos para la historia del Valle del Mezquital en el Archivo General de la Nación, México. Ciudad de México y Pátzcuaro: Secretaría de Educación Pública, Instituto Nacional Indigenista y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.

Pintura. Ca. 1570–1573. Pintura del pueblo de Tepatepec. Ms. University of Texas at Austin, Benson Latin American Collection, Genaro García Collection, 71.

Proceso. 1570–1572. Proceso de oficio de la justicia eclesiástica: Manuel de Olvera, corregidor de Mixquiahuala, por haber entorpecido la disposición del cura de Mixquiahuala para que los indios de otros pueblos anexos ocurríense a éste a oír misa y demás prácticas religiosas. Ms. Archivo General de la Nación, Inquisición, vol. 72, expediente 7, 14r–89r.

Publicaciones. 2002. Publicaciones del Archivo General de la Nación (vol. 3, Procesos de indios idólatras y hechiceros). Facsímil de la ed. de 1912. Dirigido por Luis González Obregón. Ciudad de México: Archivo General de la Nación.

Quiñones Keber, Eloise, ed. 1995. Codex Telleriano-Remensis: Ritual, Divination and History in a Pictorial Aztec Manuscript. Austin: University of Texas Press.

Real Audiencia. 1583. Para que al beneficiado de Mixquiahuala y otros pueblos se le pague su salario de los tributos. Ms. Archivo General de la Nación, Indios, vol. 2, expediente 927, 212r.

Recibos de Mixquiahuala. 1568. Recibo 1. Ms. Biblioteca Nacional de Antropología e Historia, Testimonios Pictográficos, no. 35-117 (“Fragmento Poinsett no. 1”).

_____. 1569a. Recibo 2. Ms. Latin American Library, Tulane University, LAL (rare oversize) F1219.T5 (“Tira de tributos de Mizquiahuala”).

_____. 1569b. Recibo 3. Ms. Staatsbibliothek zu Berlin – Preussischer Kulturbesitz, Handschriftenabteilung, Manuscripta Americana 1, fol. 3, obere Seitenhälfte (“Seler, Fragm. XIII [Mizquiahuala-Codex]”).

_____. 1571. Recibo 4. Ms. Staatsbibliothek zu Berlin – Preussischer Kulturbesitz, Handschriftenabteilung, Manuscripta Americana 1, fol. 6, obere Seitenhälfte (“Seler, Fragm. VII [Mizquiahuala-Codex]”).

_____. Ca 1571–1573. Recibo 5. Ms. Biblioteca Nacional de Antropología e Historia, Testimonios Pictográficos, no. 35-118 (“Fragmento Poinsett no. 2”).

Reyes-Valerio, Constantino. 1978. Arte indocristiano: Escultura del siglo XVI en México. Ciudad de México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.

Rippy, J. Fred. 1935. Joel R. Poinsett: Versatile American. Durham: Duke University Press.

Robertson, Martha Barton. 1991. Mexican Indian Manuscript Painting: A Catalog of the Latin American Library Collection. Nueva Orleans: Tulane University.

Rodríguez Cano, M. Laura, y Alfonso Torres Rodríguez. 2001. “Mapa cartográfico-histórico de Atenco-Mizquiahuala”. En Códices del estado de Hidalgo/State of Hidalgo Codices, coordinado por Laura Elena Sotelo Santos, Víctor Manuel Ballesteros García y Evaristo Luvián Torres, 108–113. Pachuca: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo.

Rojas, José Luis de. 1993. A cada uno lo suyo: El tributo indígena en la Nueva España en el siglo XVI. Zamora: El Colegio de Michoacán.

Roskamp, Hans. 2003. Los códices de Cutzio y Huetamo: Encomienda y tributo en la Tierra Caliente de Michoacán, siglo XVI. Zamora y Zinacantepec: El Colegio de Michoacán y El Colegio Mexiquense.

Rubio, Sebastián. 1718a. Inventario de los bienes desta iglesia de San Antonio Mixquiahuala. Ms. Archivo General de la Nación, Bienes Nacionales, caja 808, expediente 16, 1.a parte.

_____. 1718b. Padrón de la gente deste pueblo de San Antonio Mixquiahuala. Ms. Archivo General de la Nación, Bienes Nacionales, caja 808, expediente 16.

Ruiz Medrano, Ethelia. 1991. Gobierno y sociedad en Nueva España: Segunda Audiencia y Antonio de Mendoza. Zamora y Morelia: El Colegio de Michoacán y Gobierno del Estado de Michoacán.

Russo, Alessandra. 2005. El realismo circular: Tierras, espacios y paisajes de la cartografía indígena novohispana, siglos XVI y XVII. Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México.

Sahagún, Bernardino de. 1979. Códice florentino. Facsímil del ms. 3 vols. Ciudad de México: Secretaría de Gobernación.

Salinas Pedraza, Jesús. 1982. Cuentos otomíes/Ya ’mede ñhahñu: Tradición oral indígena. Ciudad de México: Secretaría de Educación Pública.

Sampson, Geoffrey. 2015. Writing Systems: A Linguistic Introduction. Sheffield y Bristol: Equinox Publishing.

Sánchez Bueno, María Cristina (coord.). 1979–1982. Catálogo de ilustraciones. 14 vols. Ciudad de México: Archivo General de la Nación.

Sartor, Mario. 1992. Arquitectura y urbanismo en Nueva España: Siglo XVI. Ciudad de México: Grupo Azabache.

Schedel, Hartmann. 1493. Registrum huius operis libri cronicarum cum figuris et ymaginibus ab inicio mundi, Núremberg, Anton Koberger. https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/PR-INC-00000-A-00007-00002-00888/1.

Schwaller, John Frederick y Anne C. Taylor Schwaller. 1981. Partidos y párrocos bajo la Real Corona en la Nueva España: Siglo XVI. Ciudad de México: Departamento de Investigaciones Históricas, Instituto Nacional de Antropología e Historia.

Seler, Eduard Georg. 1904. “The Mexican Picture Writings of Alexander von Humboldt in the Royal Library at Berlin”. En Mexican and Central American Antiquities, Calendar Systems, and History, traducciones supervisadas por Charles P. Bowditch, 123–229. Washington: Bureau of American Ethnology, Smithsonian Institution.

_____. 1990. “Publications in Honor of Christopher Columbus Issued by the Royal Library at Berlin and by the Mexican Government”. En Collected Works in Mesoamerican Linguistics and Archaeology: English Translations of German Papers from Gesammelte Abhandlungen zur amerikanischen Sprach- und Alterthumskunde, 2.a ed., vol. 1, editado por Frank E. Comparato, J. Eric S. Thompson y Francis B. Richardson, 49–53. Lancaster: Labyrinthos.

Smith Stark, Thomas C. 1994. “Mesoamerican Calques”. En Investigaciones lingüísticas en Mesoamérica, editado por Carolyn J. MacKay y Verónica Vázquez, pp. 15–50. Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México.

Sterpone, Osvaldo José. 2001. “Códice de Santa María Nativitas Atengo”. En Códices del estado de Hidalgo/State of Hidalgo Codices, coordinado por Laura Elena Sotelo Santos, Víctor Manuel Ballesteros García y Evaristo Luvián Torres, 64–69. Pachuca: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo.

Tira de tributos. Sin fecha. Tira de tributos de Mizquiahuala. Tulane University Libraries. https://library.search.tulane.edu/discovery/delivery/01TUL_INST:Tulane/12434976320006326.

Toussaint, Manuel. 1983. Paseos coloniales. 3.a ed. Ciudad de México: Editorial Porrúa.

UTNetCAT. Sin fecha. UTNetCAT Search Results. The General Libraries: The University of Texas at Austin. http://utdirect.utexas.edu/lib/utnetcat.

Valentini, Philip J. J. 1893. “Collection of Mexican Maguey Paintings”. Science, 22, no. 557 (6 de octubre): 185.

¬¬¬_____. 1895. “Humboldt’s Aztec Paintings”. The Cosmopolitan, 18, no. 3 (enero): 331–339.

Valle Pérez, Perla. 1993. Memorial de los indios de Tepetlaóztoc o Códice Kingsborough, “…a cuatrocientos cuarenta años…”. Ciudad de México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.

_____. 1994. Códice de Tepetlaoztoc (Códice Kingsborough), estado de México. Zinacantepec: El Colegio Mexiquense.

Vander Meeren, Marie. 2001. “El soporte de los códices”. En Códices del estado de Hidalgo/State of Hidalgo Codices, coordinado por Laura Elena Sotelo Santos, Víctor Manuel Ballesteros García y Evaristo Luvián Torres, 140–145. Pachuca: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo.

Velasco y Castilla, Luis de. 1591a. Mandamiento al corregidor de Mixquiahuala para que redujera la rebelión indígena de Tezontepec. Ms. Archivo General de la Nación, Indios, vol. 6, 2.a parte, expediente 193, 44r–44v.

_____. 1591b. Para que el gobernador de Mixquiahuala reduzca a los indios que están poblados fuera del dicho pueblo. Ms. Archivo General de la Nación, Indios, vol. 6, 2.a parte, expediente 210, 47r.

Velasco y Ruiz de Alarcón, Luis de. 1551. Comisión a Francisco Muñoz sobre lo del camino que se ha de hacer desde Ixmiquilpan hasta el camino real que va a los Zacatecas. Ms. Archivo General de la Nación, Mercedes, vol. 3, 346r–347r.

Vera, Fortino Hipólito. 1981a. “Erecciones parroquiales de México y Puebla”. En Itinerario parroquial del arzobispado de México y reseña histórica, geográfica y estadística de las parroquias del mismo arzobispado. Facsímil de la ed. de 1889. Ciudad de México: Biblioteca Enciclopédica del Estado de México.

_____. 1981b. Itinerario parroquial del arzobispado de México y reseña histórica, geográfica y estadística de las parroquias del mismo arzobispado. Facsímil de la ed. de 1880. Ciudad de México: Biblioteca Enciclopédica del Estado de México.

Vetancurt, Agustín de. 1982. Teatro mexicano. Facsímil de la ed. de 1697–1698. Ciudad de México: Editorial Porrúa.

Villasana Haggard, J., y Malcolm Dallas McLean. 1941. Handbook for Translators of Spanish Historical Documents. Austin: Archives Collections, The University of Texas.

Walker, John. 2023. Calendar Converter. Index Librorum Liberorum. https://www.fourmilab.ch/documents/calendar/.

Wimmer, Alexis. Sin fecha. Dictionnaire de la langue nahuatl classique. https://www.malinal.net/nahuatl.page.html.

Wright Carr, David Charles. 1989. Querétaro en el siglo XVI: Fuentes documentales primarias. Querétaro: Secretaría de Cultura y Bienestar Social, Gobierno del Estado de Querétaro.

_____. 1997. “Manuscritos otomíes del Virreinato”. En Códices y Documentos sobre México: Segundo Simposio, vol. 2, editado por Salvador Rueda Smithers, Constanza Vega Sosa y Rodrigo Martínez Baracs, 437–462. Ciudad de México: Dirección de Estudios Históricos, Instituto Nacional de Antropología e Historia y Dirección General de Publicaciones, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.

¬¬¬_____. 2005. Los otomíes: Cultura, lengua y escritura. 2 vols. Tesis doctoral. El Colegio de Michoacán. https://colmich.repositorioinstitucional.mx/jspui/handle/1016/418.

_____. 2006. Manuscritos otomíes en la Biblioteca Newberry y la Biblioteca de la Universidad de Princeton. Guanajuato: Ediciones La Rana, Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato.

_____. 2009. “Mixquiahuala en el siglo XVI: Dominio y resistencia en un pueblo otomí”. En Estudios de antropología e historia: Historia colonial, coordinado por Verenice Cipatli Ramírez Calva y Francisco Luis Jiménez Abolledo, 21–54. Pachuca: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo.

_____. 2010. “Préstamos lingüísticos entre el otomí y el náhuatl”. En Homenaje a Yolanda Lastra: X Coloquio Internacional sobre Otopames, editado por Ana María Salazar y Verónica Kugel, 211–220. Ciudad de México e Ixmiquilpan: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas e Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, y Hmunts’a Hem’i – Centro de Documentación y Asesoría Hñähñu.

_____. 2011. “Préstamos lingüísticos entre el otomí y el náhuatl”. Ide@s, 6, no. 69 (febrero): 306–314.

_____. 2015. “One culture, two languages: What calques tell us about central Mexican society at the time of the Spanish conquest”. En Perspectivas sobre la investigación cualitativa – Perspectives on qualitative research, coordinado por M. Martha Lengeling e Irasema Mora Pablo, 457–468. Guanajuato: Departamento de Lenguas, División de Ciencias Sociales y Humanidades, Campus Guanajuato, Universidad de Guanajuato.

_____. 2016. Lectura del náhuatl: Versión revisada y aumentada. Ciudad de México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.

_____. 2019. “On the Classification of Graphs in Central Mexican Pictorial Writing”. En Indigenous Graphic Communication Systems: A Theoretical Approach. Editado por Katarzyna Mikulska y Jerome A. Offner, 25–40. Louisville: University Press of Colorado.

_____. 2023. “Mixquiahuala Receipt 1: A 16th Century Otomi Pictorial Manuscript”. Indiana 40, no. 2: 111–136. https://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/indiana/article/view/3077.

Zavala, Silvio, ed. 1982. Libro de asientos de la gobernación de la Nueva España (periodo del virrey don Luis de Velasco, 1550–1552). Ciudad de México: Archivo General de la Nación.

_____. 1984–1995. El servicio personal de los indios en la Nueva España. 7 vols. Ciudad de México: Centro de Estudios Históricos, El Colegio de México y El Colegio Nacional.

_____. 1992. La encomienda indiana, 3.a ed. Ciudad de México: Editorial Porrúa.

_____. 1994. Suplemento documental y bibliográfico a La encomienda indiana. Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Jurídicas, Universidad Nacional Autónoma de México.

Zorita, Alonso de. 1985. Leyes y ordenanzas reales de las Indias del mar Océano. 2.a ed. Estudio de Beatriz Bernal. Paleografía de María Elena Bribiesca Sumano. Ciudad de México: Miguel Ángel Porrúa.